Αυτό είναι, Λέμον. Κυβέρνηση. Το αληθινό κέντρο της Αμερικάνικης ισχύος.
Όλα αυτά συμβαίνουν τόσο γρήγορα.
Την περασμένη εβδομάδα, ήσουνα στην GE και τώρα είσαι...
Τι ακριβώς ανέλαβες;
Μοιραζόμαστε τη δουλειά. Έχω ένα μέρος της Εθνικής Ασφάλειας.
Υπάρχει ακόμα αυτό;
Προετοιμασία για ακραία καιρικά φαινόμενα και πόλεμο κατά των φτωχών.
- Εννοείς κατά της φτώχειας. - Εντάξει, ας το πούμε έτσι.
Δηλαδή, δεν θα επιστρέψεις ποτέ;
Λυπάμαι Λέμον, αλλά δεν έχει μείνει τίποτε για μένα, στην GE.
Μπορεί, βέβαια, να βγει απ' το κώμα ο Γκάις και να πει...
Τζακ μου, είσαι ο νέος Πρόεδρος, αλλά δεν είναι και πολύ πιθανό.
Οι κρυογενετιστές, ήδη ακονίζουν τα πριόνια τους.
Αυτό είναι ανατριχιαστικό. Μου χαλάει το στομάχι.
Λέμον, είναι 8 το πρωί. Τρως αυτά τα μεξικάνικα τυρογαριδάκια;
Άσε ήσυχα τα Sabor de Soledad μου. (ΣΤΜ γεύση μοναξιάς)
Βρήκα ένα δώρο εδώ, τις προάλλες... το ελπίζω.
Λέμον, πρέπει να πηγαίνω. Είναι ώρα για τον άνευ περιορισμών, σωματικό έλεγχο.
Λιζ Λέμον, σου φαίνονται αυτά, για θηλές μάγισσας;
Δεν ξέρω. Οι κεραυνοί υποτίθεται, ότι βγαίνουν ή ότι μπαίνουν;
Ακριβώς, είναι όλο λάθος. Αυτό ηχεί ξεκάθαρα στο μυαλό μου.
Αυτοί είναι οι χαρακτήρες σου, για το βιντεοπαιχνίδι τσόντα;
Το προσωρινό του όνομα είναι...
Αιματοργασμός, άνω κάτω τελεία, ο μύθος του Σφαγέα των Ντονγκ.
Συγνώμη για τη μάγισσα, Τρέισι. Θα πάρω τους Κορεάτες σχεδιαστές.
- Ναι, διόρθισέ το. - Συγνώμη.
Λιζ Λέμον, ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ο μοναδικός που ενδιαφέρεται για τη δουλειά,
ενώ όλοι οι άλλοι κωλοβαράνε, σαν ένα μάτσο κωλοβαρεματίες;
Ναι.
Συναισθήματα.
- Έχεις τα γυναικεία σου; - Τι; Όχι.
Είχα τα γυναικεία μου το... Αμάν!
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
30 Rock Σαιζόν 2 Επεισόδιο 15 Cooter (Season Finale)
Απόδοση Διαλόγων 30RockTeam [kskenteris]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Γιατί δεν διαγράφω τις μέρες, όπως κάνουν στις ταινίες;
Νομίζω ότι πρέπει να τα παίρνεις όλα. Ξέρεις, χωρίς διακοπές.
Σ' ευχαριστώ Σερί, αλλά είμαι σεξουαλικά ενεργή, από τα 25 μου.
Θα μπορούσα να σας ζητήσω να γράψετε, μια συστατική επιστολή για μένα...
για να γίνω γκρουμ, στην XXIX Ολυμπιάδα του Πεκίνου;
Φυσικά, Κένεθ.
Θελήσατε ποτέ να πάτε στην Ολυμπιάδα, κε Χορνμπέργκερ;
Σχεδόν είχα πάει μια φορά.
Κακά τα νέα, τοξοβόλοι.
Ο πρόεδρος Κάρτερ, αποφάσισε να μποϊκοτάρει, τους αγώνες της Μόσχας.
Ασήμαντο βλαχαδερό.
Πάντως αναρωτιόμουν, πότε θα ερχόσουνα σε μένα γι' αυτό.
- Οι αιτήσεις λήγουν σήμερα. - Σήμερα, κύριε;
Το σημείωμα που έλαβα, έλεγε ότι λήγουν σε δύο εβδομάδες.
- Όχι, σήμερα στις 5. - Πρέπει να γράψω την έκθεσή μου.
Παρσέλ, νόμιζα ότι θα έβγαινες, απ' αυτή την πόρτα.
Πήρες το σημείωμά μου για τις ολυμπιακές αιτήσεις, ότι λήγουν σε δύο εβδομάδες;
Σαμποτέρ.
Φαίνεται ότι θα μείνεις στην ΝΥ, όλο το καλοκαίρι...
με την πολυκοσμία, την βρώμα των σκουπιδιών...
ενώ εγώ θα ταξιδεύω στο όμορφο και εξωτικό Πεκίνο.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα η μέρα.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ - ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΙ ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ - ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Πρέπει να είστε, ο Τζακ Ντόναχι.
Κούτερ Μπέργκερ, αντιπρόεδρος αγροτικών επιχορηγήσεων, πρόεδρος της ΥΠΠ...
προσωρινός πρόεδρος της FBC, ενώ ο τακτικός είναι σε δίκη.
Είχατε δραστικές αλλαγές εδώ πέρα, τελευταία, έτσι;
Δεν θα διαφωνήσω καθόλου μαζί σου. Η κυβέρνηση εκσυγχρονίζεται.
Και τα ΜΜΕ έχουν τέτοια εμμονή με τις τρέχουσες εκλογές...
που έχουν ξεχάσει τελείως ότι είμαστε εδώ. Συναρπαστική περίοδος.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι τον πρόεδρο, σαν ένα ξοφλημένο πολιτικό.
Μου αρέσει να το σκέφτομαι σαν αγέρωχο ηγέτη.
Το ταβάνι δείχνει να στάζει.
Όχι, δεν στάζει. Το ελέγξαμε και δεν στάζει.
Αν έχετε κάποιες ερωτήσεις, θα σας γράψω το εσωτερικό μου.
- Χρειάζεστε ένα στυλό; - Όχι, πρέπει να το συνηθίσω άλλωστε.
- Δεν έχετε στυλό; - Δεν περνάμε κρίση.
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε, Κούτερ.
- Δεν έχετε στυλό. Το ταβάνι στάζει. - Όχι, δεν στάζει. Θα σου δείξω τη μελέτη.
Έχουμε μια συνάντηση με την επιτροπή διαχείρισης κονδυλίων, τώρα.
Δεν είμαι προετοιμασμένος.
Το ξέρω, ούτε εγώ είμαι μεθυσμένος, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Μαμά!
Συγνώμη.
Ούτε που ξέρω, γιατί ήρθα εδώ. Το ξέρω ότι ο Τζακ, δεν είναι εδώ.
Αλλά, έχω αρχίσει να φρικάρω.
Υποθέτω ότι δεν θες να γίνεις το αντηχείο μου.
Είσαι απασχολημένη, θα έρθω κάποια άλλη στιγμή.
Πολεμιστή, εξόντωσες το φίδι-ξωτικό. Τώρα έλα μαζί μου στην αίθουσα των οργίων.
Οι ποιητές θα υμνήσουν αυτή τη βραδιά.
Σταματήστε. Δεν είναι καλό. Δεν είναι... Όχι εσύ Γκριζ, εσύ είσαι μια χαρά.
- Αποστήθισα όλα μου τα λόγια στο σπίτι. - Τζένα, δεν παίζεις καλά.
Μην το πολυσκέφτεσαι. Δεν θέλω άλλη μια φάση, σαν την Τζούντι Ντεντς.
Τώρα ας προχωρήσουμε, στις επιλογές αισθησιασμού του παίχτη.
Αυτά τα άβαταρ πρέπει να είναι ικανά, να κάνουν τα πάντα, το ένα στο άλλο.
Πιάσε μου το μάγουλο.
- Πιάσε μου το στήθος. - Κάνε μου λίγο το ρομπότ.
- Πιάσε μου τον κώλο. - Τώρα σαν να είναι κρυφό.
Πιάσε μου τα γόνατα.
- Σέξι, ναι. - Πιάσε μου το σημάδι στο γόνατο.
- Καλό. - Πιάσε μου την πατούσα με τα γόνατά σου.
Τώρα που πλησιάζουμε, θέλω να μου κάνεις, κάποιους τυχαίους, ερωτικούς ήχους.
Θαυμάσια. Πάμε πάλι απ' την αρχή μία. Αυτή την φορά, γράφουμε.
ΕΓΚΥΟΣ
Τζακ, η Λιζ είμαι.
Ίσως είσαι απασχολημένος διαδίδοντας την δημοκρατία. Πάρε με τηλέφωνο.
Συμβαίνουν διάφορα.
Πρώτο στην ημερήσια διάταξη...
Η πόλη του Πόρτλαντ ζήτησε 9 εκ., για την αναστύλωση του φράγματός της (=dam)
Δεν μπορώ να το εγκρίνω. Το damn (=κατάρα) είναι βρισιά.
Θα το ενέκρινα, αν το λέγαμε «δάχτυλο Κυρίου».
Ρένταλ, πρέπει ν' αναφέρεις την θρησκεία παντού;
- Χρειαζόμαστε στυλό. - Με συγχωρείτε;
Κύριοι, κυρία μου, όλοι γνωρίζουμε ότι η Ρώμη, δεν χτίσθηκε σε μια μέρα.
- Είναι μια θεωρία. - Αλλά...
Έχουμε την ευκαιρία, να κάνουμε αυτή τη χώρα, μεγάλη και πάλι.
Χρειαζόμαστε ελπίδα. Χρειαζόμαστε αλλαγή. Χρειαζόμαστε εμπειρία.
Χρειαζόμαστε στυλό.
Κένεθ, πού ήσουνα; Αναγκάστηκα να βάλω το τζην μου, μόνη μου.
Λυπάμαι, κα Μαρόνει. Προσπαθώ να τελειώσω την αίτηση, για το Πεκίνο.
Είπε κανείς, «Ντόνι»;
- Όχι. - Όχι.
Έχει καλή ηχομόνωση εκεί μέσα.
Δεν θα καταφέρεις να τελειώσεις την αίτηση εγκαίρως, Παρσέλ.
Παράτα τα.
Δεν θα αποτύχω, αρχιπαιδί για τα θελήματα, Ντόνι Λόσον.
Μου είπαν, ότι δεν θα υπάρχει γυμνό.
Είναι το μόνο, που ξέρω να λέω στα κινέζικα.
Τεσσεράμισι ώρες, γιιι-χα.
Ο Ντόνι έχει δίκιο. Δεν θα καταφέρω να τελειώσω την αίτηση, εγκαίρως.
Η προσωπική μου έκθεση, είναι δυσκολότερη απ' ότι νόμιζα...
επειδή δεν είναι του χαρακτήρος μου, να καυχιέμαι για τον εαυτό μου.
- Ούτε το μουλωχτό καύχημα; - Τι είναι αυτό;
Είναι να χώνεις κάτι θαυμάσιο για σένα, σε οποιαδήποτε συζήτηση. Όπως όταν λέω..
Είναι δύσκολο για μένα να βλέπω το American Idol, γιατί έχω τέλεια φωνή.
Σειρά σου τώρα.
Είναι δύσκολο για μένα, να βλέπω το American Idol...
γιατί υπάρχει μια κατσαρίδα, στο τηλεκοντρόλ μου.
Δεν χρησιμεύει.
Κάποια θα τραβήξει τα βλέμματα, περισσότερο από 'μένα.
Ήταν καταπληκτικό. Δώστε μας, στυλό. Πώς το έκανες;
Κούτερ, δούλευα για κάποιον, Ντον Γκάις. Μου έμαθε να δρω προνοητικά.
- Θα σου το διδάξω. - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Δεν είχα νοιώσει αυτό τον ηλεκτρισμό στη δουλειά...
από τότε που για δύο εβδομάδες, προσπάθησαν να μας διδάξουν φαρσί.
- Ωραίο τηλέφωνο. - Με συγχωρείς.
- Ο Γκάις μίλησε. - Τι;
- Δεν βγήκε από το κώμα, αλλά μίλησε. - Τι είπε;
Είπε, Τζακ μου.
Κούτερ, εδώ είναι η έγγραφη παραίτησή μου.
Θα βεβαιωθείς ότι θα πάει στα σωστά πρόσωπα;
Τι; Όχι, δεν είναι δυνατόν. Γιατί να θες να το κάνεις;
Μόλις δέχτηκα ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα. Πρέπει να επιστρέψω.
Αλλά θα κάναμε τεράστια πράγματα μαζί.
Κοίτα, δεν τρέχει πια.
Πρέπει να επιστρέψω στη ΝΥ. Αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία.
- Η παραίτησή σου, δεν γίνεται δεκτή. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Βασικά, μπορώ.
Σαν πρόεδρος της FBC, επιβλέπω και την EWPC, και δεν δέχομαι την παραίτησή σου.
Θα μείνεις εδώ και θα υπηρετήσεις την πατρίδα σου.
Ο επικεφαλής της GE, υπηρετεί την πατρίδα του.
Παρέχει εργασία. Υποκινεί την καινοτομία. Φέρνει στο φως τα καλά πράγματα.
- Κούτερ, σε εκλιπαρώ. Άσε με να φύγω. - Δεν εξαρτάται από 'μένα.
Ακόμα και αν σε άφηνα να παραιτηθείς, το αφεντικό μου δεν θα το επέτρεπε.
Δεν θέλουν να φεύγει ο κόσμος, πλέον. Δεν θα πας πουθενά, φιλαράκο.
Φτάσανε τα στυλό.
Γεια σου, φιλενάδα.
- Θεέ μου, είσαι έγκυος. - Τι;
- Ναι, πώς το βρήκες; - Απλά μπορώ.
Ο κόσμος πάντα υποτιμά τα ένστικτά μου, εξαιτίας της εμφάνισής μου.
- Δεν είναι ώρα, για μουλωχτό καύχημα. - Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα.
- Το ήθελες αυτό. - Ναι, αλλά όχι έτσι.
Γιατί όχι έτσι, Λιζ; Όπως έλεγε η μαμά μου, Ποτέ δεν το θες να γίνεται.
- Τηλεφώνησες στον Φλόιντ; - Τι;
Στον Φλόιντ, δεν θα έβρισκες καλύτερο, για να κάνεις τέτοιο λάθος.
Όχι, δεν είναι ο Φλόιντ;
Αυτές οι μαργαρίτες ήταν δυνατές.
Μπορείς να έρθεις μέσα; Θέλω να μου αλλάξεις κάτι λάμπες.
Θεέ μου.
Πώς μπόρεσες να κοιμηθείς με τον Ντένις;
Ήταν πριν προσπαθήσει να με πετάξει στο μετρό.
Δηλαδή, είσαι η μοναδική στην οποία επιτρέπεται να κάνει σεξουαλικά λάθη;
Έκανες τριολέ, με την Ροζάν και τον Τομ Άρνολντ.
Αυτό έγινε δύο χρόνια πριν.
Ωραία, έτσι πήρα μια εντελώς λάθος, σεξουαλική απόφαση.
Και τι θα κάνεις;
Φυσικά, ο Ντένις δεν μπορεί να εμπλακεί, γιατί είναι «Ηλίθιος α' κατηγορίας».
Έτσι, θα γίνω μια γαμάτη ανύπαντρη μητέρα. Σαν την Έριν Μπρόκοβιτς ή την Σάρα Κόνορ.
Να σε έβλεπες από κάποια μεριά, είσαι πολύ ενθουσιασμένη γι' αυτό.
Ναι, είμαι. Παρόλο που είναι του Ντένις, θέλω πολύ να κάνω ένα παιδί.
Πήγαινε στον γιατρό και κάνε μια εξέταση αίματος, για να ξέρεις στα σίγουρα.
Και μιας και θα πας, προσπάθησε να μου φέρεις λίγα Adderall.
Είμαι εγκλωβισμένος εδώ. Δεν το πιστεύω.
Κι εγώ δεν το πιστεύω ότι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ...
- θα προσπαθούσε να με παρατήσει. - Κούτερ, κοίτα γύρω σου.
Δεν μπορείς να θες αυτό απ' την ζωή σου. Δεν σκέφτηκες ποτέ να φύγεις;
Φυσικά, κάθε μέρα. Κάθε μέρα για δύο χρόνια.
Κοίτα αυτές τις έγγραφες παραιτήσεις.
Έχουν γραφτεί με κέτσαπ, με βρώμικη πέτρα και με νερό που στάζει.
Και τώρα είσαι εδώ. Είσαι εδώ κι όλα θα γίνουν καλύτερα.
Τώρα έχουμε στυλό. Θαυμάσια στυλό.
Θεέ μου, είναι καπάκια. Είναι μόνο καπάκια.
- Κούτερ... - Δεν με λένε έτσι.
Με λένε Τζέιμς Ράιλι.
Κούτερ Μπέργκερ; Τι νομίζεις ότι είμαι; Κανά σκυλάκι σε κανά καρτούν;
- Ο πρόεδρος μου τα έβγαλε αυτά. - Σου έβγαλε δύο παρατσούκλια;
Κούτερ, γιατί μοιάζω με χελώνα... (Cooter=είδος υδρόβιας χελώνας)
Και μπέργκερ γιατί μια φορά, με είδε να τρώω ένα.
- Πρέπει να φύγουμε από 'δω. - Έτσι σε θέλω.
Αλλά αν δεν δέχονται τις παραιτήσεις, υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Πρέπει να συνεργαστούμε, ώστε να απολυθούμε.
Δεν ήταν καν ένα χάμπεργκερ, ήταν ένα σάντουιτς.
- Γεια σου, Ελίζαμπεθ. - Ντένις, τι κάνεις εδώ;
Δεν χρειάζεται να σου δώσω εξηγήσεις. Είπα στην μαμά μου ότι βρήκα δουλειά...
κι έτσι έρχομαι εδώ τις τελευταίες εβδομάδες, κατά την διάρκεια της ημέρας.
- Τι; - Πώς και δεν είσαι στη δουλειά;
Επειδή ξέχασα το κομπιούτερ μου... Όχι, τι σου... Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
- Είναι κάτι που θέλεις να μου πεις; - Όχι.
Ελίζαμπεθ, είμαι η Μελίντα, από το ιατρείο του δρ. Μπουβιέ.
Θα σε ξαναπάρουμε αργότερα.
Αναγνωρίζω αυτό το μήνυμα και αναγνωρίζω κι αυτό τον τόνο στη φωνή.
Όλες μου οι αδερφές λάβανε αυτό το μήνυμα στη β' Λυκείου... Είσαι έγκυος.
- Τι; Όχι. - Αλήθεια;
Προγεννητικές βιταμίνες. Ναι, ξέρω τι σημαίνει προγεννητικές.
Προ, πριν. Γεννητικές, την έκατσα.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με τα σημαντικά.
Το μωρό θα γεννηθεί, στο ίδιο νοσοκομείο που γεννήθηκα, στο Κόνι Άιλαντ. Εντάξει;
2ον, αν είναι αγόρι θα το ονομάσουμε Μόρφιους, όπως στο Μάτριξ.
Αν είναι κορίτσι... Ναι!
Είχα ρίξει κάτι γρήγορα μ' ένα γκομενάκι, την Τζούντι, θα ήθελα να την τιμήσω.
- Έξω από το διαμέρισμά μου. - Μην μου μιλάς κατ' αυτόν τον τρόπο.
- Ο Μόρφιους ακούει τα πάντα. - Έξω.
Τα βυζιά σου θα μεγαλώσουν.
Τι ωραία μαϊμού που θα ήσουνα.
- Τι είναι αυτό, κα Μαρόνει; - Η προσωπική σου έκθεση, Κένεθ.
Γεια σου, δεν σε πρόσεξα.
Μόλις σκεφτόμουν τον φίλο μου, τον Κένεθ Παρσέλ...
και το πόσο αντιπροσωπεύει το ολυμπιακό πνεύμα.
Επιδίδεται σε φιλανθρωπικές οργανώσεις...
- Με χρειάζεστε, κα Μαρόνει; - Ναι.
Μπορείς να πας αυτά τα χρήματα, στα τόσα πολλά ιδρύματα, που ενισχύω ανώνυμα;
Φυσικά, κα Μαρόνει, αυτός είναι άδ...
Γνωρίζει την σημασία, του σώματι υγιεί.
Μπορεί να σηκώσει, σχεδόν 45 κιλά.
# Νους, σώματι, πνεύμα, Κένεθ βλέπω τον εαυτό μου σε σένα...
# Τόσο γενναίος...
# Τόσο έτοιμος να γίνεις, αυτό που μπορείς...
# Τόσο όμορφος σε όλα σου...
# Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα...
Κα Μαρόνει, σας ευχαριστώ.
Μένουν 20'. Θα τα καταφέρω.
Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα...
Κένεθ, κάποιος σε έψαχνε. Χρειάζονται 12 κουτιά κόλλες Α4, στο παλκοσένικο 1.
Το καθήκον με καλεί.
Δεν θα σε απογοητεύσω, Ρέινμποου Τσίκεν.
Ότι και να βρούμε, πρέπει να είναι σπάταλο...
να φέρει σε δύσκολη θέση την κυβέρνηση και να εξαγριώσει τους ψηφοφόρους.
- Θεέ και κύριε. - Τι έχεις;
Το 1994, το Πεντάγωνο, προσπάθησε να δημι- ουργήσει ένα μη-θανατηφόρο χημικό όπλο που
που θα άλλαζε τον τρόπο αντιμετώπισης των μαχών, από τους αντίπαλους στρατιώτες...
- μετατρέποντάς τους σε ομοφυλόφιλους. - Πόσο γκέι;
Δεν αναφέρει. Το πρόγραμμα εγκαταλείφθηκε στα αρχικά του στάδια.
Φυσικά. Θα ήταν ακριβό, μη πρακτικό και προσβλητικό...
και για τις Ρεπουμπλικάνικες περιοχές, καθώς και για τις πιο γκέι Δημοκρατικές.
- Είναι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε. - Μια εγγυημένη καταστροφή.
Σαν να τρως μπουρίτο, πριν το σεξ.
Αλλά που θα βρούμε τόσο λεφτά; Κανείς λογικός βουλευτής, δεν θα το υποστηρίξει.
- Μην ανησυχείς, έχω ένα φίλο στη βουλή. - Αλλά όχι τον καλύτερό σου φίλο, έτσι;
Θεέ μου, είναι το...
Ναι, είναι απλά το πρωτότυπο. Αλλά, θέλω να είσαι ο πρώτος που θα το παίξει.
- Να μου πεις την γνώμη σου. - Τιμή μου.
- Έχω επιπλέον ανηθικότητα, σαν εύσημο. - Το αξίζεις.
Καλή δουλειά, Παρσέλ.
Κρίμα μόνο, που θα σου κοστίσει το ταξίδι στην Κίνα.
Για μισό λεπτό. Για ποιον είναι αυτό το χαρτί;
Για κανένα.
Φαίνεται ότι έχεις μόνο 30", για να πας την αίτησή σου, στον 27ο όροφο.
Και δεν θα τα καταφέρεις.
Τρέξε, Κένεθ, τρέξε.
Το ξέρει. Κάλεσέ με, Τζακ, καταστρέφομαι.
Το μωρό θα έχει πατέρα.
Προσοχή.
Τι;
Μια βόμβα γκέι;
Με έσυρες από το μίτινγκ γι' αυτό;
Θα συναντούσα τον Μπόνο.
Σι Σι... κα βουλευτή Κάνιγκχαμ, θα το κρατήσουμε σε επαγγελματικό τόνο.
Σου έκανα κάποια κόλπα στο κρεβάτι, που θα μου τα ανταπέδιδες...
αλλά χωρίσαμε πριν απ' τα γενέθλιά μου. Άρα μου χρωστάς.
Μπορεί να πάρει βδομάδες, μέχρι να εγκριθεί.
Θα το ρισκάρω.
Κι αυτό μπορεί να σημαίνει, ότι θα περνάω τα γενέθλιά μου εδώ, έτσι...
Εντάξει, θα σας βοηθήσω να απολυθείτε.
Ναι, έχω πάρει φόρα. Δεν θα κλάψω στο μπάνιο μου, απόψε.
Τζακ, η Λιζ είμαι.
Ίσως είσαι απασχολημένος διαδίδοντας την δημοκρατία. Πάρε με τηλέφωνο.
Συμβαίνουν διάφορα.
Είμαι η Λιζ Λέμον. Άκου να γελάσεις.
Μάλλον είμαι έγκυος, το μωρό είναι του Ντένις Ντάφι.
Φαντάζομαι είσαι πολύ περήφανος.
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό ήθελα. Ναι, όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρει. Κάλεσέ με, Τζακ, καταστρέφομαι. Το μωρό θα έχει πατέρα.
Τι; Ο Κένεθ μόλις έκανε ρόδα στο ασανσέρ.
Τζακ, πέρασα την τελευταία ώρα, ψάχνοντας κούνιες στο ίντερνετ.
Είναι τρέλα. Ακόμα και μ' όλα αυτά με τον Ντένις...
το μόνο που σκέφτομαι, είναι μωρουδίστικες τρίχες...
και πως να μετατρέψω των σωρό τον άπλυτων και εφημερίδων μου, σε παιδικό δωμάτιο.
Γι' αυτό δεν θέλω ν' ανησυχείς για μένα, γιατί είμαι χαρούμενη.
Και ναι, με ακούς που τρώω τα Sabor de Soledad, επειδή μπορώ να τρώω ότι θέλω τώρα.
Περίμενε, είναι ο γιατρός μου.
Δεν πειράζει, δεν είμαι... δεν πειράζει.
Λέμον, πώς είσαι;
- Ήταν τα τυρογαριδάκια. - Παρακαλώ;
Προκάλεσαν τα λάθος αποτελέσματα, στα δικά μου τεστ εγκυμοσύνης.
Όπως φαίνεται τα Sabor de Soledad, παίρνουν την χαρακτηριστική τους γεύση..
από εξατμιζόμενο σπέρμα ταύρου.
Αυτό εξηγεί το πυκνό και λαμπερό μαλλί σου.
Πιστεύω ότι οι γυναίκες στο Μεξικό, τα χρησιμοποιούν...
για να διακόψουν τον κύκλο τους, πριν την εθνική τους γιορτή.
Φοβάμαι να ρωτήσω, αν ακόμη τα τρως.
Είναι τόσο νόστιμα.
Λέμον, λυπάμαι που έπρεπε να το περάσεις όλο αυτό, μόνη σου.
Όχι, εντάξει. Ήμουν έτοιμη, να κάνω το παιδί του Ντένις Ντάφι.
Μάλλον φτάνω σ' αυτήν την ηλικία, που δεν με νοιάζει, τι λένε για μένα.
Αν πας να κόψεις τα μαλλιά σου κοντά, αντιστάσου σ' αυτήν την παρόρμηση.
Και τώρα το γνωρίζω, ότι σαφώς κι είμαι έτοιμη.
Θέλω να υιοθετήσω.
Είσαι σίγουρη; Τι λες για την τεχνητή γονιμοποίηση;
Όχι, δεν μπορώ να πάω στην τράπεζα σπέρματος.
Οι διάφοροι Ντάφι, της χρησιμοποιούν σαν ΑΤΜ.
Τότε, Λέμον... Θέλω να σε βοηθήσω.
Τι;
Με την υιοθεσία, μα το Θεό, Λέμον με την υιοθεσία.
- Ξέρω κόσμο, με καλές γνωριμίες. - Εντάξει, τότε. Βοήθησέ με, ευχαριστώ.
- Πώς ήταν η μέρα σου; - Καλή.
Ο πρόεδρος μου έβγαλε παρατσούκλι.
Ο Τζάκερ.
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Κύριοι, με λύπη σας ανακοινώνω, ότι η βόμβα γκέι, δεν θα παραχθεί.
Το χημικό διασκορπίζεται ακίνδυνα, στα ανοιχτά πεδία μάχης.
Για να λέμε την αλήθεια, δουλεύει μόνο, αν μπορέσουμε να μεταφέρουμε τον εχθρό,
- σε κλειστούς, μη αεριζόμενους χώρους. - Στυλό.
Νοιώθω παράξενα.
Ας το κάνουμε.
Κολλητέ, έπαιξα για κανά διωράκι.
Νομίζω, ότι είναι καλό.
Φρανκ, ήσουνα στο γραφείο σου, εδώ και 3 μήνες.
Τι;
Ναι, θα γίνω δισεκατομμυριούχος.
ΠΕΚΙΝΟ, ΔΩΜΑΤΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ
Απόδοση Διαλόγων 30RockTeam [kskenteris]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net